Today is July 19, 2024 / /

The Torah Learning Library of Yeshivat Chovevei Torah

Sheláj Lejá – El Rosh Yeshivá responde – Poner y cambiar los nombres hebreos

by Rabbi Dov Linzer (Posted on June 26, 2024)
Topics: Rosh Yeshiva Responds, Sefer Bamidbar, Shelach, Spanish, Torah

Print Friendly, PDF & Email

https://pixabay.com/photos/education-blocks-game-school-3826840/

Traducido por Balbino Cotarelo Núñez

To read this post in English, click here

וַיִּקְרָ֥א מֹשֶׁ֛ה לְהוֹשֵׁ֥עַ בִּן־נ֖וּן יְהוֹשֻֽׁעַ

“Y Moshé llamó a Hoshea ben Nun, Yehoshúah” (Bemidbár 13: 16).

PREGUNTA—Chicago

Una pareja. ambos judíos, cuya boda celebré yo tuvieron un hijo hace dos años. Fue circuncidado por un mohél en el octavo día pero en la consulta del pediatra como una simple operación quirúrgica. No hubo ninguna ceremonia en aquel momento o después. Los padres ahora quieren darle a su hijo un nombre hebreo. El nombre normalmente se da en el brit, ¿hay alguna forma de darle al niño un nombre hebreo sin otra ceremonia? Sus padres quieren conectar a su hijo de una forma más formal con la comunidad judía.

Nueva York

Tenemos una situación urgente en la que una persona que está enferma quiere añadir un nombre y no puede asistir a la sinagoga. Ella sugirió que alguien lo haga por ella en la sinagoga sin ella presente. ¿Qué pasaría si no se hace en la sinagoga? ¿Puede cambiar su nombre simplemente siendo llamada por un amigo con el nuevo nombre?

RESPUESTA

Darle el nombre a un bebé no requiere un brit o una ceremonia especial – piensa en cómo se les da el nombre a las niñas judías. Todo lo que se necesita es que sea el nombre por el que será conocido por otros. Yo diría que el padre debería recibir una aliá y que el gabai haga un mishebéraj que mencione a su esposa y a su hijo (con su nuevo nombre). También, si de hecho van a llamarlo por un nuevo nombre en la práctica, simplemente empezar a hacerlo en presencia de otros será suficiente.

Respecto a añadir un nombre o cambiar el nombre de una persona enferma – se aplica el mismo principio. Siempre que el nuevo nombre sea usado públicamente, se convierte en el nombre de la persona. Haz que el gabai diga un mishebéraj y use tanto su nombre en inglés y en hebreo (usar su nombre inglés es importante para que todos sepan a quién se está refiriendo). Supongamos que por ejemplo añade el nombre חיה, él diría “ הוא ירפא את החולה – Sarah Goldberg, חיה שרה בת מרים… “ (Quiera Dios curar a esta persona enferma, Sarah Goldberg, Jaya Sarah bat Miriam…) Hecho por un amigo en un espacio más privado puede no ser suficiente, porque no lo haría un nombre conocido por la comunidad y no sería un nombre por el que ella sería reconocida.