Today is October 16, 2026 / /

The Torah Learning Library of Yeshivat Chovevei Torah

Vaetchanan – Le Rosh Yeshiva Répond – Se référer à une personne nommée “Adonaï” par son nom

by Rabbi Dov Linzer (Posted on August 15, 2024)
Topics: French, Rosh Yeshiva Responds, Sefer Devarim, Torah, Va'Etchanan

https://pixabay.com/photos/handshake-trust-peace-outdoors-men-7441756/

Traduit par Rabbi Émile Ackermann

To read this post in English, click here

לֹ֥א תִשָּׂ֛א אֶת-שֵֽׁם-ְהֹ אֱ-לֹהֶ֖יךָ לַשָּׁ֑וְא

Tu n’invoqueras point le nom de l’Éternel, ton Dieu, à l’appui du mensonge (Devarim 5:11)

Cette question est tirée d’un groupe WhatsApp dans lequel le rabbin Linzer répond aux questions halakhiques des rabbins et des membres de la communauté.

QUESTION—Houston, TX

J’ai rencontré une personne dont le nom est Adonaï. Puis-je l’appeler par son nom ?

RÉPONSE

L’appeler par son nom est interdit. Outre la crainte d’utiliser le nom de Dieu en vain, j’estime qu’appeler quelqu’un par ce nom est un acte théologique profondément problématique.

Je pense que la meilleure chose à faire est de lui expliquer pourquoi cela vous pose un problème et de lui demander s’il a un surnom ou un nom abrégé que vous pourriez utiliser.

Si ce n’est pas possible, pour contourner le problème, je dirais “Donai” en parlant de lui. Vous aurez ainsi l’impression d’avaler votre “A”.