Today is October 8, 2026 / /

The Torah Learning Library of Yeshivat Chovevei Torah

Vaetjanán – El Rosh Yeshivá responde – Referirse a alguien llamado “Adonai” por su nombre propio

by Rabbi Dov Linzer (Posted on August 15, 2024)
Topics: Rosh Yeshiva Responds, Sefer Devarim, Spanish, Torah, Va'Etchanan

https://pixabay.com/photos/handshake-trust-peace-outdoors-men-7441756/

Traducido por Balbino Cotarelo Núñez

To read this post in English, click here

לֹ֥א תִשָּׂ֛א אֶת־שֵֽׁם־ְהֹ אֱ-לֹהֶ֖יךָ לַשָּׁ֑וְא

No jurarás falsamente con el Nombre del SEÑOR (Adonai) tu Dios (Devarím 5: 11)

Esta pregunta ha sido recogida del grupo de WhatsApp donde el Rabino Linzer responde a preguntas halájicas de rabinos y otros miembros de la comunidad.

PREGUNTA—Oakland, California

He conocido a alguien que se llama Adonai. ¿Puedo llamarlo por su nombre?

RESPUESTA

Llamarlo por su nombre estaría prohibido. Aparte de la preocupación de usar el nombre de Dios en vano, yo personalmente encontraría en llamar a alguien con este nombre un acto profundamente problemático teológicamente hablando.

Creo que lo mejor es explicarle a él por qué esto es un problema para ti y preguntarle si tiene un nombre familiar o un apodo preferido que puedas usar.

Si esto no es una opción, para poder sortear este problema, yo diría “Donai” cuando lo llamase. De esta manera sonaría como si estuvieses tragándote la “A”.